1
00:00:03,360 --> 00:00:07,656
Dvorac Caerfedw, 1296. -

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,616
turbulentnog epicentra
napetih tenzija

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,696
između ambiciozne Engleske,

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,256
sa svojim znamenitostima na ovim brdima,

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,040
i žestoki val,
odlučan da se bori protiv njih.

6
00:00:20,240 --> 00:00:24,480
Tenzije koje su dovele do rata.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,696
Krvava bitka je trajala 14 dana.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,616
Velšani, pošto su odbili Engleze,

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,960
suočio sa još većim neprijateljem...

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,496
Vatra!

11
00:00:40,520 --> 00:00:45,216
Veliki požar 1296
uništio grad caerfedw

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,696
i stigao do zidina zamka,

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,136
ali zamak je stajao čvrsto,

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,920
i stoji do danas.

15
00:00:58,960 --> 00:01:01,576
Eddie! Kućno vrijeme!

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,696
Edsie, ja ću Nick tvoj auto
ako ne izađeš!

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,736
Eddie!

18
00:01:04,760 --> 00:01:06,096
Možemo li ga jednostavno ostaviti, pol-o?

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,496
Ne, moram vas sve odjaviti.

20
00:01:08,520 --> 00:01:09,736
Pravila su pravila.

21
00:01:09,760 --> 00:01:11,096
Tipičan Eddie!

22
00:01:11,120 --> 00:01:13,056
Otišao je da upropasti moj vrući spoj.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,376
Eddie! Ali to neće uspjeti.

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,776
Stvari koje sam bio
slanje poruka ovom tipu, on će čekati!

25
00:01:16,800 --> 00:01:18,216
Zaista mislim, sa svojim statusom,

26
00:01:18,240 --> 00:01:20,136
Trebao bih biti izuzet od svih pravila.

27
00:01:20,160 --> 00:01:22,856
Eddie! Bio sam na
vreme za pitanje, zaboga.

28
00:01:22,880 --> 00:01:24,216
Da, i ja.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,616
Ovo utiče na mene
mentalno zdravlje. Našao sam ga!

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,936
Dobro, zadrži ga tamo
jer ću ga ubiti!

31
00:01:29,960 --> 00:01:32,496
Mislim da ne treba.

32
00:01:32,520 --> 00:01:34,216
Čekaj... čekaj, šta?

33
00:01:34,240 --> 00:01:35,696
Šta se dođavola dešava?

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,256
sta se desava?

35
00:01:38,280 --> 00:01:40,216
Ovamo.

36
00:01:40,240 --> 00:01:41,616
Bože moj!

37
00:01:41,640 --> 00:01:43,736
Eddie! Bože moj!

38
00:01:43,760 --> 00:01:47,640
Eddie!

39
00:02:04,560 --> 00:02:05,936
Kakav nered!

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,776
Sve to zbog rejva.

41
00:02:07,800 --> 00:02:09,536
Mora da je bio pakleni rejv.

42
00:02:09,560 --> 00:02:12,616
Nije bio rejv za našu žrtvu,
ipak. Uopšte nije bio rejv.

43
00:02:12,640 --> 00:02:14,136
Prestaću da govorim "rejv".

44
00:02:14,160 --> 00:02:16,096
Ipak je bio dobar.

45
00:02:16,120 --> 00:02:19,560
Odgovarajuća kiselina stare škole
kuća, Paul oakenfold vibe.

46
00:02:20,680 --> 00:02:21,896
Tako sam čuo.

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,656
Dakle, tu si ti
bili u subotu uveče!

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,696
Mislio sam da idemo
da imate pojma uradite maraton.

49
00:02:25,720 --> 00:02:27,536
Ako ostaneš u mojoj rezervi
soba će proraditi,

50
00:02:27,560 --> 00:02:28,856
riječi clue do i maraton

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,016
se nikada ne dešavaju zajedno.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,336
U redu!

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,056
Baxter, Mallowan.

54
00:02:33,080 --> 00:02:34,776
Caerfedw castle?

55
00:02:34,800 --> 00:02:37,696
Imao sam sjajne dane
van sa devojkama ovde.

56
00:02:37,720 --> 00:02:39,536
Prvo mjesto koje je moja Kayleigh ikada rekla

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
poželjela je da bude usvojena.

58
00:02:42,280 --> 00:02:43,856
Dobar dan, di Mallowan, gospođo.

59
00:02:43,880 --> 00:02:46,656
Vau! Ne morate me zvati gospođo.

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,816
Možda sam sada di, ali
Ja sam još uvijek običan stari j-dog.

61
00:02:50,840 --> 00:02:53,776
Ne, bez uvrede, ali ti
ne mogu se izvući kao j-dog.

62
00:02:53,800 --> 00:02:54,976
Mislim da mogu.

63
00:02:55,000 --> 00:02:56,296
Pa, koga imamo?

64
00:02:56,320 --> 00:02:59,496
Eddie Morris, vlasnik
lokalnog salona automobila.

65
00:02:59,520 --> 00:03:01,576
Bio je ovdje na društvenom radu.

66
00:03:01,600 --> 00:03:02,776
Samoubistvo?

67
00:03:02,800 --> 00:03:04,456
Najvjerovatnije pad ili guranje.

68
00:03:04,480 --> 00:03:05,856
Neću znati više do popodne.

69
00:03:05,880 --> 00:03:08,176
Šta je radio
vrh kule zamka

70
00:03:08,200 --> 00:03:10,736
kada bi trebalo da bude dole
ovdje raščišćavanje smeća?

71
00:03:10,760 --> 00:03:13,256
Mogu odgovoriti na to. Njegovo
telefon je pronađen gore.

72
00:03:13,280 --> 00:03:14,816
Mora da je otišao gore da dobijem signal.

73
00:03:14,840 --> 00:03:17,096
Pa, držim prste
za otvoren i zatvoren pad

74
00:03:17,120 --> 00:03:19,456
jer imamo pab
kviz večeras. dolaziš?

75
00:03:19,480 --> 00:03:22,776
Ne sa ovim i sa tri stope
gomila izvještaja na mom stolu.

76
00:03:22,800 --> 00:03:24,536
To je masni štap, Mallowan.

77
00:03:24,560 --> 00:03:26,456
Što se više penjete
to, više radite.

78
00:03:26,480 --> 00:03:27,696
Uzmi to od mene.

79
00:03:27,720 --> 00:03:29,856
Ceo život sam se penjao na motku.

80
00:03:29,880 --> 00:03:32,896
Pa kako onda imaš
vrijeme je da idete na kvizove u pubu?

81
00:03:32,920 --> 00:03:36,536
Jer sam u pravu
vrh masne motke,

82
00:03:36,560 --> 00:03:38,496
gde više nije mastan.

83
00:03:38,520 --> 00:03:41,736
U stvari, lepljiva je
vrh masnog stuba.

84
00:03:41,760 --> 00:03:43,976
To je dio između
vrh i dno

85
00:03:44,000 --> 00:03:46,376
to je masno i teško.

86
00:03:46,400 --> 00:03:48,176
U redu? Da.

87
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
Vraćam se na stanicu.

88
00:03:51,520 --> 00:03:53,056
Kako ste se snašli sa svjedocima?

89
00:03:53,080 --> 00:03:56,136
Mixed bag. veliki momak,
Warren, on ne govori mnogo

90
00:03:56,160 --> 00:03:57,536
i stvarno me plaši.

91
00:03:57,560 --> 00:03:59,336
I da li on i dalje bulji u mene?

92
00:03:59,360 --> 00:04:03,016
Da. Da, on stvarno bulji u tebe.

93
00:04:03,040 --> 00:04:04,656
Sada treba da saznaš

94
00:04:04,680 --> 00:04:06,936
zašto je Eddie Morris bio
obavljanje društveno korisnog rada.

95
00:04:06,960 --> 00:04:08,016
To već znam.

96
00:04:08,040 --> 00:04:09,576
Ja sam bio policajac.

97
00:04:09,600 --> 00:04:10,856
Prekršaj javnog reda i mira.

98
00:04:10,880 --> 00:04:13,336
Eddie i njegova bivša žena Sally.

99
00:04:13,360 --> 00:04:15,056
To je ona koja sjedi tamo.

100
00:04:15,080 --> 00:04:16,896
Vandalizirali su jedni druge kuće,

101
00:04:16,920 --> 00:04:19,216
podneo krivičnu prijavu
štete jedna na drugoj

102
00:04:19,240 --> 00:04:21,016
nego da se povuče.

103
00:04:21,040 --> 00:04:22,776
Pa, otkrij je
pokreta. Na tome, gospođo...

104
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
J-dog, gospođo.

105
00:04:26,840 --> 00:04:29,096
Istaknuta ličnost zajednice.

106
00:04:29,120 --> 00:04:31,136
Da.

107
00:04:31,160 --> 00:04:34,376
Takvi ljudi se gomilaju
neprijatelji na putu ka vrhu.

108
00:04:34,400 --> 00:04:37,256
Da, kapela. Ljubomora? Možda.

109
00:04:37,280 --> 00:04:39,016
Dakle, da li to znači da radite ili ne?

110
00:04:39,040 --> 00:04:40,376
želiš Shepherd's pie večeras?

111
00:04:40,400 --> 00:04:41,640
Da.

112
00:04:42,840 --> 00:04:45,176
To je zamak Caerfedw.

113
00:04:45,200 --> 00:04:48,176
Napravio sam malu promociju
video za njih jednom, da.

114
00:04:48,200 --> 00:04:50,576
Razmatran je rezultat
revolucionarni.

115
00:04:50,600 --> 00:04:52,960
Pa, tako vjerujem. znaš...

116
00:04:54,240 --> 00:04:56,216
Vodio sam Janie
tamo kada je bila mala.

117
00:04:56,240 --> 00:04:57,656
Da?

118
00:04:57,680 --> 00:04:59,616
Zašto je ne pitamo
idemo na veceru?

119
00:04:59,640 --> 00:05:01,016
To je dobra ideja.

120
00:05:01,040 --> 00:05:04,576
Traćio bi svoje
dah, naravno. Ona će reći ne.

121
00:05:04,600 --> 00:05:06,616
Ne može ignorisati vlastitu majku.

122
00:05:06,640 --> 00:05:08,576
Pa, mislim da potcjenjuješ

123
00:05:08,600 --> 00:05:10,536
dubinu njene svinjoglavosti.

124
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Pa, njena odlučnost.

125
00:05:13,600 --> 00:05:15,096
Izvini.

126
00:05:15,120 --> 00:05:16,936
To si ti, zar ne?

127
00:05:16,960 --> 00:05:18,016
Cezare.

128
00:05:18,040 --> 00:05:19,256
John chapel.

129
00:05:19,280 --> 00:05:20,936
Cezar je ime lika.

130
00:05:20,960 --> 00:05:23,336
Nisam te prepoznao
sa tom kozjom bradicom, ha.

131
00:05:23,360 --> 00:05:25,336
Pozajmljuje liniju vilice,

132
00:05:25,360 --> 00:05:27,736
Pretpostavljam, određena snaga, da.

133
00:05:27,760 --> 00:05:30,080
Da, to ti daje bradu!

134
00:05:32,200 --> 00:05:34,176
Pfft!

135
00:05:34,200 --> 00:05:36,016
Bolje trči...

136
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
Ili ćeš zakasniti na Lindu.

137
00:05:41,000 --> 00:05:43,256
Pogrešili su moj muffin!

138
00:05:43,280 --> 00:05:45,016
Ne. Ne, to sam bio ja.

139
00:05:45,040 --> 00:05:46,496
Znam da si hteo borovnicu,

140
00:05:46,520 --> 00:05:48,656
ali sam ti nabavio braon
jedan jer, duboko u sebi,

141
00:05:48,680 --> 00:05:50,456
sa zaista karakterne tačke gledišta,

142
00:05:50,480 --> 00:05:53,376
znaš da bi zažalio onog od borovnice.

143
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Zbogom. sada...

144
00:05:56,680 --> 00:05:58,576
Pošalji mi poruku, zar ne
kad stigneš kod Linde?

145
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
Dala si mi do znanja da si sigurna, Vonny.

146
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Dobro, dobro, dobro.

147
00:06:07,200 --> 00:06:09,816
Mislio sam da ti treba moja pomoć.

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,576
Ne treba mi njegova pomoć!

149
00:06:11,600 --> 00:06:13,576
Ako si u pravu, a ovo je ubistvo,

150
00:06:13,600 --> 00:06:16,096
trebali bismo imati svoje
službeni konsultant pomaže!

151
00:06:16,120 --> 00:06:18,056
Ali mislio sam da ga ne možeš podnijeti.

152
00:06:18,080 --> 00:06:20,376
Ne mogu. Ta stvar on
radi kada ne znaš

153
00:06:20,400 --> 00:06:21,936
ako razgovara sa vama ili sa sobom,

154
00:06:21,960 --> 00:06:24,336
kao vozač Ubera - veoma neugodno.

155
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Hvala.

156
00:06:26,840 --> 00:06:28,736
Pa kako onda
promijenio melodiju?!

157
00:06:28,760 --> 00:06:30,976
Jer moj šef misli da je to dobra ideja.

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,776
Vidite, dio biti stariji je,

159
00:06:33,800 --> 00:06:36,936
ako mislite da je vaš šef
ideje su dobre ideje,

160
00:06:36,960 --> 00:06:39,336
dobijaš ovo divno
stvar koja se zove miran život.

161
00:06:39,360 --> 00:06:40,776
Ali ne mogu da radim sa njim!

162
00:06:40,800 --> 00:06:42,216
Prošlo je tri mjeseca.

163
00:06:42,240 --> 00:06:44,016
Zar ne možete da zakrpite stvari?

164
00:06:44,040 --> 00:06:45,696
Prešao je granicu!

165
00:06:45,720 --> 00:06:48,176
Kako biste se osjećali da on
spavao sa tvojom mamom?

166
00:06:48,200 --> 00:06:51,096
Bio bih užasnut. Ona je
mrtav od 2015!

167
00:06:51,120 --> 00:06:53,056
Zašto biste to uopšte predložili?!

168
00:06:53,080 --> 00:06:55,256
Možete li nam dati a
minut, molim vas, g. Chapel?

169
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Svakako, glavni inspektore.

170
00:06:58,280 --> 00:06:59,736
Ja bih sada trebao biti glavni.

171
00:06:59,760 --> 00:07:01,456
Pusti me da vodim ovo svojim putem!

172
00:07:01,480 --> 00:07:03,376
Da, ti si glavni.

173
00:07:03,400 --> 00:07:05,416
Ali još uvijek nismo ispunili vašu DS ulogu,

174
00:07:05,440 --> 00:07:06,696
pa smo ovde kratki.

175
00:07:06,720 --> 00:07:10,376
Puno nam je pomogao u tome
prošlost, pa ispunite narudžbu.

176
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Masni stub.

177
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
To bi bilo sve!

178
00:07:16,880 --> 00:07:19,096
Nije loše, dragi moj chaudhry.

179
00:07:19,120 --> 00:07:20,656
Ne prilazi preblizu, chaudhry.

180
00:07:20,680 --> 00:07:21,936
On će samo da se najeba sa tvojom mamom.

181
00:07:21,960 --> 00:07:25,056
Nedostajala mi je ta rapira duhovitost.

182
00:07:25,080 --> 00:07:26,296
Drago mi je što ste ovdje, gospođo.

183
00:07:26,320 --> 00:07:28,856
Vratili smo se forenzičarima
na telefonu Edija Morisa.

184
00:07:28,880 --> 00:07:31,736
Nije bilo otisaka prstiju
na njemu, čak ni Eddiejevom.

185
00:07:31,760 --> 00:07:34,496
Neko mora imati
obrisali je da prikriju tragove.

186
00:07:34,520 --> 00:07:36,576
Mora da je ubistvo. Ovo je ogromno!

187
00:07:36,600 --> 00:07:38,736
U najboljem slučaju, blago zanimljivo.

188
00:07:38,760 --> 00:07:39,936
Tipično.

189
00:07:39,960 --> 00:07:43,136
Fokusiranje na radoznale
objekata, ignorišući motive.

190
00:07:43,160 --> 00:07:45,136
Još jedna zanimljiva
stvar u vezi Eddiejevog telefona -

191
00:07:45,160 --> 00:07:46,736
nije to trebao imati na sebi.

192
00:07:46,760 --> 00:07:48,576
Grupa je samo
dozvolio im za ručak.

193
00:07:48,600 --> 00:07:50,336
Uzeo ga je zato što je
hitno potrebno nabaviti

194
00:07:50,360 --> 00:07:51,496
u kontaktu sa nekim?

195
00:07:51,520 --> 00:07:53,216
Moguće, kapela. Da, moguće.

196
00:07:53,240 --> 00:07:55,216
Chaudhry, javi se njegovom telefonskom provajderu,

197
00:07:55,240 --> 00:07:57,256
vidjeti možemo li saznati
kome je bio poslednji poziv.

198
00:07:57,280 --> 00:08:01,216
Hoće. Eddiejevi bankovni računi
pokazati da je imao velike probleme sa novcem.

199
00:08:01,240 --> 00:08:03,456
Očigledno je bio
odugovlačenje sa razvodom.

200
00:08:03,480 --> 00:08:05,656
Sada dobija Sally
sve - i kuću.

201
00:08:05,680 --> 00:08:07,696
Tačno!

202
00:08:07,720 --> 00:08:10,416
Pa, kako je to za prilično veliki motiv?

203
00:08:10,440 --> 00:08:11,656
br.

204
00:08:11,680 --> 00:08:13,296
Sally ne bi ubila Eddieja.

205
00:08:13,320 --> 00:08:14,456
Potpuno van karaktera.

206
00:08:14,480 --> 00:08:15,976
Pogledajte hapšenja.

207
00:08:16,000 --> 00:08:18,496
Obojica bi lako mogli
odustali od svog rata.

208
00:08:18,520 --> 00:08:20,856
To bi ih spasilo
uvreda krivičnih prijava,

209
00:08:20,880 --> 00:08:24,176
ali, vidi, nastavili su jer
bili su im potrebni njihovi argumenti.

210
00:08:24,200 --> 00:08:25,736
Trebali su jedno drugom.

211
00:08:25,760 --> 00:08:28,616
Trebalo bi više od novca
da Sally ubije svoju srodnu dušu.

212
00:08:28,640 --> 00:08:31,896
Da, pa, možda joj je udario mamu!

213
00:08:31,920 --> 00:08:33,976
Sada si samo detinjast.

214
00:08:34,000 --> 00:08:35,336
Znaš, mogli bismo razgovarati o ovome,

215
00:08:35,360 --> 00:08:37,616
ali, ne, ne, to nije tvoj stil.

216
00:08:37,640 --> 00:08:40,176
Ako to nije bila Sally, ko onda
je li bilo? Kako da znam?

217
00:08:40,200 --> 00:08:42,136
Moram da saznam više
o članovima grupe,

218
00:08:42,160 --> 00:08:45,776
šta ih pokreće, njihovo
tajne, njihovi motivi,

219
00:08:45,800 --> 00:08:47,936
njihova zaduženja.

220
00:08:47,960 --> 00:08:49,296
Chaudhry!

221
00:08:49,320 --> 00:08:51,136
Idi na probnu kaznu i super.

222
00:08:51,160 --> 00:08:53,816
Vidimo da li možemo dobiti g. Chapelu da se prijavi

223
00:08:53,840 --> 00:08:56,056
grupa povrata zajednice.

224
00:08:56,080 --> 00:08:57,296
Šta uraditi?

225
00:08:57,320 --> 00:08:59,376
Ako vas to približi
grupa i van moje kose -

226
00:08:59,400 --> 00:09:00,456
win-win.

227
00:09:00,480 --> 00:09:02,376
Igrati kriminalca?

228
00:09:02,400 --> 00:09:03,696
To je protiv tipa.

229
00:09:03,720 --> 00:09:05,656
Često je to veliki plus.

230
00:09:05,680 --> 00:09:09,456
Možda je prilika za ponovni posjet
fiziološke zamršenosti

231
00:09:09,480 --> 00:09:13,216
koje sam primenio na svoje otkrovenje
tartuffe u Almeidi.

232
00:09:13,240 --> 00:09:14,536
Prvo obrijte kozju bradicu.

233
00:09:14,560 --> 00:09:17,016
Želiš da izgledaš izokrenuto,
ali ne takva vrsta izmicanja.

234
00:09:17,040 --> 00:09:18,880
Dobra nota. Dobro, idem.

235
00:09:20,040 --> 00:09:22,056
I reci mami da ne dolazim na večeru.

236
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Imaće ukus samo izdaje.

237
00:09:25,480 --> 00:09:27,456
To je Shepherdova pita.

238
00:09:27,480 --> 00:09:29,016
Odlično - sada ste uzeli

239
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
mamina pastirska pita i od mene!

240
00:09:39,000 --> 00:09:42,536
Pa, nisam ponosan na svoju
akcije. Oštećivanje kamere za brzinu?

241
00:09:42,560 --> 00:09:44,056
Šta me je motivisalo?

242
00:09:44,080 --> 00:09:47,576
Pa, baš mi je bilo dosta
žive u kulturi nadzora.

243
00:09:47,600 --> 00:09:50,016
Da, nisam pitao, druže. Sasvim tačno, da.

244
00:09:50,040 --> 00:09:52,936
Čovek se ne može posmatrati
24/7 u stanju bez lica.

245
00:09:52,960 --> 00:09:55,376
Živimo u slobodnom svetu,
zar ne? Nije panoptikum!

246
00:09:55,400 --> 00:09:58,256
Dobro, razumeo sam otprilike polovinu toga.

247
00:09:58,280 --> 00:10:00,136
Evo ti tabard, ljubavi.

248
00:10:00,160 --> 00:10:03,416
Sada, prije nego što počnemo, želim
daj svima još jednu šansu

249
00:10:03,440 --> 00:10:05,056
da prizna šta se desilo.

250
00:10:05,080 --> 00:10:07,216
Šta, Eddie? Pao je, zar ne?

251
00:10:07,240 --> 00:10:09,456
Ne, moja šolja koja nedostaje!

252
00:10:09,480 --> 00:10:12,096
Ako bude na tom stolu do kraja dana,

253
00:10:12,120 --> 00:10:14,376
neće biti pitanja.

254
00:10:14,400 --> 00:10:16,296
Ima sentimentalnu vrijednost.

255
00:10:16,320 --> 00:10:17,936
Izvini, izvini. Problem sa autom.

256
00:10:17,960 --> 00:10:19,496
Auto još smrdi na guzice?

257
00:10:19,520 --> 00:10:22,416
Još uvijek postoji
neprijatan miris, da, Liam.

258
00:10:22,440 --> 00:10:24,496
Proveo sam celo jutro pokušavajući
da dođem do dna.

259
00:10:24,520 --> 00:10:25,736
Zapanjen sam.

260
00:10:25,760 --> 00:10:27,376
Mogu da ti dodam novi ako želiš.

261
00:10:27,400 --> 00:10:28,656
Ne, ne možeš, Liam.

262
00:10:28,680 --> 00:10:31,056
I sreća je što nisi
30 sekundi kasnije, Angela,

263
00:10:31,080 --> 00:10:32,776
ili bi bila crvena naljepnica.

264
00:10:32,800 --> 00:10:34,896
Prekinuo bi naš savršeni niz.

265
00:10:34,920 --> 00:10:36,336
Crvena naljepnica?

266
00:10:36,360 --> 00:10:38,056
Tabela posjećenosti.

267
00:10:38,080 --> 00:10:40,096
Koristio sam ih u nastavi.

268
00:10:40,120 --> 00:10:42,416
Tačno! Najbolje bi bilo da krenemo ako
imaćemo ovo mesto

269
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
i radi na pola mandata!

270
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
Da, kapela Ivana. Zdravo. Uradi
voliš da se družiš?

271
00:10:50,280 --> 00:10:51,696
Ne. U redu.

272
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Pa, onda možemo samo da ćaskamo.

273
00:10:54,960 --> 00:10:57,016
Ne. Ne? U redu, super.

274
00:10:57,040 --> 00:10:58,376
Pa, hvala na razgovoru.

275
00:10:58,400 --> 00:10:59,496
Bilo je osvetljavajuće.

276
00:10:59,520 --> 00:11:01,976
Ne bih se upustio
pogrešna strana wozze.

277
00:11:02,000 --> 00:11:03,776
Čuo sam da je ovde zato što je ubio čoveka.

278
00:11:03,800 --> 00:11:06,536
Društveni rad za ubistvo?

279
00:11:06,560 --> 00:11:08,696
Da. Ne, nije bila istina.
Završio je zbog krađe.

280
00:11:08,720 --> 00:11:11,736
Ali ipak, ako ima glasina
okolo si ubio nekoga,

281
00:11:11,760 --> 00:11:13,096
mora da ste nokti.

282
00:11:13,120 --> 00:11:16,336
Pa, dobro je znati to...?

283
00:11:16,360 --> 00:11:18,376
Liam. Ti si poznat, zar ne?

284
00:11:18,400 --> 00:11:21,776
Pa, proveo sam neko vrijeme
u očima javnosti, da.

285
00:11:21,800 --> 00:11:25,256
Zapravo, Liam, da li misliš da jesi
da li bi mogao da me zabavljaš na trenutak?

286
00:11:25,280 --> 00:11:27,136
Da li biste rekli da jeste
bolje upoznati sa mnom

287
00:11:27,160 --> 00:11:30,416
kao pozorišni glumac ili filmska i TV zvijezda?

288
00:11:30,440 --> 00:11:32,616
Ne, prepoznajem te
sa tvog mrtvog videa.

289
00:11:32,640 --> 00:11:34,456
Razbija nam glavu. U redu.

290
00:11:34,480 --> 00:11:37,576
Zapravo sam iznenađen
da si došao danas.

291
00:11:37,600 --> 00:11:40,016
Čuo sam da je bilo... Smrt.

292
00:11:40,040 --> 00:11:41,656
Da, natjerali su nas da uđemo.

293
00:11:41,680 --> 00:11:44,416
Pravilno nas je sve uzdrmalo,
ipak, posebno ange.

294
00:11:44,440 --> 00:11:45,896
Stvarno? Da.

295
00:11:45,920 --> 00:11:49,096
Htjela je raditi trkač
pre nego što su se pojavili federalci.

296
00:11:49,120 --> 00:11:51,736
To je zanimljivo. Da.

297
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Ooh, ne. Ovo je zapravo dobar dio.

298
00:11:57,160 --> 00:11:59,000
Ne, nemamo vremena za ovo.

299
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
I zbogom kralju!

300
00:12:06,960 --> 00:12:08,216
Oprezno!

301
00:12:08,240 --> 00:12:10,136
Prskaš crveno
bull na mom Jimmyju!

302
00:12:10,160 --> 00:12:11,496
Moje izvinjenje.

303
00:12:11,520 --> 00:12:13,896
Tako sam... samo sam nov u svemu ovome.

304
00:12:13,920 --> 00:12:16,736
Nadao sam se da možemo
uparite se, znate?

305
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
Da. Angela Vaughan,
ms za South Carmarthen.

306
00:12:21,880 --> 00:12:24,176
Znam vas dobro
ugled, ministre.

307
00:12:24,200 --> 00:12:26,096
Ne, čast mi je upoznati vas, zaista.

308
00:12:26,120 --> 00:12:27,216
Čast mi je.

309
00:12:27,240 --> 00:12:30,136
Dobro je imati nekoga
drugo ovde je u očima javnosti.

310
00:12:30,160 --> 00:12:34,296
Pa, nadam se samo da nismo
pao predaleko od milosti.

311
00:12:34,320 --> 00:12:38,696
Zar nisi ovde zato
udario si auto u...

312
00:12:38,720 --> 00:12:40,376
U kuću za odmor?

313
00:12:40,400 --> 00:12:42,256
Samo prednji zid.

314
00:12:42,280 --> 00:12:43,976
Bio je to protest.

315
00:12:44,000 --> 00:12:48,136
Znate, to je iznajmljivanje
zaustavljanje pristojnih lokalnih ljudi

316
00:12:48,160 --> 00:12:50,376
od života u svojim zajednicama.

317
00:12:50,400 --> 00:12:51,576
i mislio sam,

318
00:12:51,600 --> 00:12:54,016
„Pa, ako mogu da unište
lokalne velške zajednice",

319
00:12:54,040 --> 00:12:56,816
"Mogu uništiti njihove potporne zidove."

320
00:12:56,840 --> 00:12:58,696
To je bilo sasvim dobro.

321
00:12:58,720 --> 00:13:00,456
Moraću da zapamtim
to za vijesti u šest.

322
00:13:00,480 --> 00:13:02,776
To vas je učinilo pravim lokalnim herojem.

323
00:13:02,800 --> 00:13:05,856
Pa, ovdje sam samo da odradim svoje vrijeme,

324
00:13:05,880 --> 00:13:08,176
ali meni je bilo dosta dobro,

325
00:13:08,200 --> 00:13:09,976
znate, zapravo da upoznate

326
00:13:10,000 --> 00:13:12,496
neki pravi ljudi soli zemlje.

327
00:13:12,520 --> 00:13:14,456
Ako smo tako so zemlje,

328
00:13:14,480 --> 00:13:16,696
kako to da si nosila a
ubodni prsluk u prvoj sedmici?

329
00:13:16,720 --> 00:13:19,456
Bio je to ojačani termički prsluk.

330
00:13:19,480 --> 00:13:21,296
Da, tačno.

331
00:13:21,320 --> 00:13:23,856
Samo se nadam da se nećeš uhvatiti

332
00:13:23,880 --> 00:13:26,960
u skandalu ove jučerašnje smrti.

333
00:13:28,120 --> 00:13:29,536
Jedva je poznavao Edija.

334
00:13:29,560 --> 00:13:32,616
Kako to da si nastavio da pričaš
o svom telu sve vreme?

335
00:13:32,640 --> 00:13:33,856
Da. To je čin!

336
00:13:33,880 --> 00:13:36,736
Moja... moja karoserija!

337
00:13:36,760 --> 00:13:40,696
Ooh! Eddie je imao svoju mehaniku
popravi karoseriju mog auta

338
00:13:40,720 --> 00:13:42,536
nakon pada, to je sve.

339
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
U redu.

340
00:13:44,720 --> 00:13:48,216
Ako je bilo skandala
o cijeloj aferi,

341
00:13:48,240 --> 00:13:52,776
Eddie i mladi Liam
nastavili zajedno.

342
00:13:52,800 --> 00:13:54,216
Veoma čudno.

343
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Da.

344
00:13:59,080 --> 00:14:00,616
Charles Caesar.

345
00:14:00,640 --> 00:14:03,696
Poštedi me
prijatnosti i preći na stvar.

346
00:14:03,720 --> 00:14:05,016
Mogu li ovo isključiti?

347
00:14:05,040 --> 00:14:07,560
Da, imao sam ga samo na cos
Čekao sam tonu.

348
00:14:08,840 --> 00:14:10,696
Dakle, šta želite da znate?

349
00:14:10,720 --> 00:14:13,896
Pa, samo pratim
gore kod tvog muža...

350
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Ostavili ste vrećicu čaja unutra!

351
00:14:17,200 --> 00:14:20,480
Izvini. Ovo... ovo mora biti
veoma teško vreme za tebe.

352
00:14:21,920 --> 00:14:23,896
Dali su mi odsustvo
iz društveno korisnog rada -

353
00:14:23,920 --> 00:14:25,936
saosećajni osnovi.

354
00:14:25,960 --> 00:14:28,816
Mislio sam da odem
alicante, obradi tugu.

355
00:14:28,840 --> 00:14:30,256
Ima dobrih ponuda.

356
00:14:30,280 --> 00:14:33,536
Alicante? Ne možeš
idite u Portugal.

357
00:14:33,560 --> 00:14:35,576
Spain. Hteo sam da kažem Španija.

358
00:14:35,600 --> 00:14:39,176
Ne... Ovo je sumnjivo
smrt, znaš.

359
00:14:39,200 --> 00:14:40,376
Ne možeš napustiti grad.

360
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
Tipičan prokleti Eddie, upropaštava
moji planovi čak i kad je mrtav!

361
00:14:45,480 --> 00:14:46,600
Izvini.

362
00:14:52,440 --> 00:14:54,376
Volela sam ga.

363
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
I mrzela sam ga.

364
00:14:56,920 --> 00:14:58,856
Bili smo kao Taylor i Burton.

365
00:14:58,880 --> 00:15:01,216
Bože, znali smo veslati.

366
00:15:01,240 --> 00:15:03,296
- Ali našminkani seks - pfft!
- Drugi nivo.

367
00:15:03,320 --> 00:15:04,536
Ne moraš mi reći.

368
00:15:04,560 --> 00:15:07,256
Kao dve mačke u džaku, samo da se zalete.

369
00:15:07,280 --> 00:15:09,176
Komšije lupaju po zidovima.

370
00:15:09,200 --> 00:15:10,536
Sati, išli bismo.

371
00:15:10,560 --> 00:15:12,776
Sh... i ne govorim
standardni misionar.

372
00:15:12,800 --> 00:15:14,936
Ovo je bila vrhunska stvar. Idemo dalje...

373
00:15:14,960 --> 00:15:17,776
Posljedice koje su dovele do tvog hapšenja
mora da je bio veći od normalnog.

374
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
sta se desilo?

375
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Izvini, izvini.

376
00:15:23,840 --> 00:15:25,536
Prodavali smo kuću

377
00:15:25,560 --> 00:15:28,536
kada je Eddie iznenada
odlučio da želi veći rez.

378
00:15:28,560 --> 00:15:30,016
Rekao je da je mršav.

379
00:15:30,040 --> 00:15:32,256
Mislili ste da jeste
lagati? Znam da je lagao.

380
00:15:32,280 --> 00:15:33,856
Uhvatio sam ga.

381
00:15:33,880 --> 00:15:36,176
Njegov račun na Amazonu još uvijek isporučuje ovdje,

382
00:15:36,200 --> 00:15:40,216
a prošle sedmice se okrenuo paket
iz neke kompanije za odjeću za skijanje.

383
00:15:40,240 --> 00:15:42,416
Skint Eddie Morris
može li priuštiti skijanje?

384
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
Da je sada ovdje, prokleto bih ga ubio.

385
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Nisam ga ja ubio.

386
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
Samo bih volio da sam stvari prije izmislio...

387
00:15:51,680 --> 00:15:54,896
Neke stvari je teško oprostiti.

388
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
A sada je mrtav.

389
00:15:57,280 --> 00:16:00,416
I svo to veslanje sada izgleda tako glupo.

390
00:16:00,440 --> 00:16:05,056
Izvini. Ne, to je...

391
00:16:05,080 --> 00:16:06,976
Pokušajte skrenuti misli s Eddieja.

392
00:16:07,000 --> 00:16:08,136
Da.

393
00:16:08,160 --> 00:16:12,760
Zašto se ne oglasim na radiju? da...

394
00:16:16,520 --> 00:16:18,160
Da.

395
00:16:24,960 --> 00:16:26,136
Chaudhry!

396
00:16:26,160 --> 00:16:27,416
Mislio sam da želiš ovo čuti.

397
00:16:27,440 --> 00:16:29,936
Imali smo Edija Morisa
telefonski zapisi nazad.

398
00:16:29,960 --> 00:16:32,256
Bilo kakve vijesti o tome ko je on
zvao prije nego je umro?

399
00:16:32,280 --> 00:16:36,256
Bio je jedan poziv u
14:40 za automobile Eddie Morrisa.

400
00:16:36,280 --> 00:16:37,296
Odlično.

401
00:16:37,320 --> 00:16:38,336
Hvala, chaudhry.

402
00:16:38,360 --> 00:16:41,616
Idem do Eddieja
Morris autos upravo sada.

403
00:16:41,640 --> 00:16:43,296
Sviđa mi se taj oglas.

404
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
Nemamo vremena
za ovo. Izvinite, gospođo.

405
00:16:51,840 --> 00:16:55,096
Pošteni znoj rehabilitacionog rada,

406
00:16:55,120 --> 00:16:58,376
produktivno uzvraćamo za naše greške,

407
00:16:58,400 --> 00:17:01,880
polaganje iskupljenja
cigla u zidu društva.

408
00:17:03,160 --> 00:17:06,976
Jer zar to nije Keats to
rekao, "srećna, srećna grana"?

409
00:17:07,000 --> 00:17:08,896
Polly, mogu li da udarim novog tipa?

410
00:17:08,920 --> 00:17:10,456
Zaista mi ide na živce.

411
00:17:10,480 --> 00:17:12,016
Ne, ne možeš, Warrene.

412
00:17:12,040 --> 00:17:14,840
Nije me briga koliko je dosadno
on je, igraš lepo.

413
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
Za šta si, druže?

414
00:17:28,080 --> 00:17:29,256
Gang stvari. Ne biste to shvatili.

415
00:17:29,280 --> 00:17:30,376
Da.

416
00:17:30,400 --> 00:17:32,696
Kada je Cezar otišao
protiv Lewisa na itv-u,

417
00:17:32,720 --> 00:17:34,416
bilo je plemensko.

418
00:17:34,440 --> 00:17:36,576
Ali onda deset miliona
gledalaca protiv 7.2...

419
00:17:36,600 --> 00:17:38,696
Ostaviću vas da budete sudija

420
00:17:38,720 --> 00:17:40,816
ko je pobedio u tom konkretnom ratu bandi.

421
00:17:40,840 --> 00:17:42,416
Iako je Kevin drag prijatelj,

422
00:17:42,440 --> 00:17:44,496
drži to ispod šešira, hoćeš li?

423
00:17:44,520 --> 00:17:48,480
Ozbiljno govorim
stvari u ratnoj zoni bandi.

424
00:17:49,520 --> 00:17:51,576
Tamo odakle sam, uvijek počinje.

425
00:17:51,600 --> 00:17:53,976
Gde je to onda?
Teška strana Cardiffa?

426
00:17:54,000 --> 00:17:55,376
Abergavenny.

427
00:17:55,400 --> 00:17:56,976
Vidite, ja sam sa istočne strane.

428
00:17:57,000 --> 00:17:59,336
To je, sve istočno od Argosa.

429
00:17:59,360 --> 00:18:02,336
Mislim da sam video izveštaje
to na vestima, da.

430
00:18:02,360 --> 00:18:03,736
Da, stvar je ipak u pravu,

431
00:18:03,760 --> 00:18:05,576
zvao je ovaj klinac sa West Sidea
Connor je brbljao

432
00:18:05,600 --> 00:18:08,800
u ćevabnici na
istočna strana, pa sam ga udario.

433
00:18:10,720 --> 00:18:13,296
Pa, ja sam ga udario
bicikl, ali, kao, stvarno težak.

434
00:18:13,320 --> 00:18:17,320
Pa, svi mi plaćamo
naše obaveze sada, zar ne?

435
00:18:18,360 --> 00:18:20,816
Osim Edija, naravno.

436
00:18:20,840 --> 00:18:24,216
Ti i on ste bili, bliski?

437
00:18:24,240 --> 00:18:25,896
Više od prijatelja?

438
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Zato ste otišli zajedno?

439
00:18:31,080 --> 00:18:32,776
Nisam mislio da neko zna.

440
00:18:32,800 --> 00:18:34,816
Ne znam šta je bilo s njim.

441
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
Dobijam ovo samo za starije muškarce.

442
00:18:38,360 --> 00:18:41,056
Zapravo se osjećam lijepo
jako za tebe trenutno.

443
00:18:41,080 --> 00:18:44,776
Tačno... Pa, polaskan sam, ali...

444
00:18:44,800 --> 00:18:46,576
Vučeš me za nogu, zar ne?

445
00:18:46,600 --> 00:18:48,016
Da, zamalo sam te imao.

446
00:18:48,040 --> 00:18:50,256
Priznaj. da...

447
00:18:50,280 --> 00:18:53,456
On mi je samo pomogao,
like. Obuka za intervju za posao.

448
00:18:53,480 --> 00:18:55,216
Bilo nam je dozvoljeno. Polly je rekla da možemo.

449
00:18:55,240 --> 00:18:57,736
Razmišljao si o tome
Vaši izgledi za karijeru?

450
00:18:57,760 --> 00:18:59,096
Moram da preokrenem svoj život.

451
00:18:59,120 --> 00:19:00,536
Mama me vidi kako izlazim svako jutro.

452
00:19:00,560 --> 00:19:02,976
Ona zna da je sve potrebno
Klinac sa zapadne strane sa kiksom,

453
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
i vraćam se kući u vreći za tijelo.

454
00:19:10,160 --> 00:19:12,736
Tako tužno zbog Edija.

455
00:19:12,760 --> 00:19:14,736
Odali smo poštovanje na elegantan način.

456
00:19:14,760 --> 00:19:15,776
Baloni.

457
00:19:15,800 --> 00:19:17,336
Plus, kucamo 395

458
00:19:17,360 --> 00:19:19,336
isključeno sve polovne
hečbekovi u Eddiejevom sjećanju.

459
00:19:19,360 --> 00:19:24,736
Odlično... Sada, na
popodne Eddiejeve smrti,

460
00:19:24,760 --> 00:19:27,696
pozvao je ovde u 14.40.

461
00:19:27,720 --> 00:19:29,256
Mislimo da je to bilo važno.

462
00:19:29,280 --> 00:19:32,536
Jeste, ali to je bilo pravedno
o rotama za danas.

463
00:19:32,560 --> 00:19:34,256
Dao je slobodnu noć našem obezbeđenju,

464
00:19:34,280 --> 00:19:35,736
a onda odlučio da ih ponovo obučem.

465
00:19:35,760 --> 00:19:36,896
Pravi nered.

466
00:19:36,920 --> 00:19:39,496
Pa, trebaće mi Edijev dnevnik,

467
00:19:39,520 --> 00:19:42,016
i ako imate pristup njegovom uredskom sefu,

468
00:19:42,040 --> 00:19:43,376
bilo šta odatle.

469
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Dolazim za minut.

470
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
Ooh.

471
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
Nee-naw, nee-naw, nee-naw, nee-naw.

472
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
Stani!

473
00:20:17,080 --> 00:20:20,240
Dobra sirena.

474
00:20:21,840 --> 00:20:23,176
Izvoli.

475
00:20:23,200 --> 00:20:25,976
Dnevnik. Sef nije imao mnogo unutra.

476
00:20:26,000 --> 00:20:28,616
Logbook za SUV.

477
00:20:28,640 --> 00:20:30,336
Nemam pojma zašto je to držao tamo.

478
00:20:30,360 --> 00:20:32,496
I veliku pločicu voća i orašastih plodova.

479
00:20:32,520 --> 00:20:35,016
Moraću da uzmem
sve to kao dokaz,

480
00:20:35,040 --> 00:20:37,736
posebno voće i orasi.

481
00:20:37,760 --> 00:20:39,216
prije nego odem,

482
00:20:39,240 --> 00:20:42,056
možeš li misliti na bilo koga
koji bi možda želio da Eddie umre?

483
00:20:42,080 --> 00:20:43,976
Pfft! u danu,

484
00:20:44,000 --> 00:20:46,616
Cive ball at ball motors u Abercadiju.

485
00:20:46,640 --> 00:20:48,896
Ali Clive je mrtav osam godina.

486
00:20:48,920 --> 00:20:51,016
Ima li neko ziv?

487
00:20:51,040 --> 00:20:53,976
Bio je taj jedan tip
na svom društvenom radu.

488
00:20:54,000 --> 00:20:56,480
Veliki momak - Warren.

489
00:20:59,120 --> 00:21:01,096
Eddie Morris je
razlog zašto je Warren ovdje.

490
00:21:01,120 --> 00:21:03,336
Video ga je kako krade
iz antikvarnice

491
00:21:03,360 --> 00:21:04,696
i izvršio hapšenje građanina.

492
00:21:04,720 --> 00:21:07,496
Malo van karaktera, nije
to, za neverovatnog Hulka?

493
00:21:07,520 --> 00:21:10,096
Bolje da popričamo
sa njim. Ne, bolje bi mi bilo.

494
00:21:10,120 --> 00:21:12,656
Vidi, on je unutra, i
ne treba mi tvoja pomoc,

495
00:21:12,680 --> 00:21:16,376
ti... kradljivac majki sa visokim odnosom.

496
00:21:16,400 --> 00:21:18,296
Vidi, hajde.

497
00:21:18,320 --> 00:21:20,016
Ne možeš ostati u ovome...

498
00:21:20,040 --> 00:21:21,776
Kako to tvoja majka to zove?

499
00:21:21,800 --> 00:21:23,976
A pwdi. Nisam u invalidu!

500
00:21:24,000 --> 00:21:25,816
Da, jesi. Pwdi-ing!

501
00:21:25,840 --> 00:21:27,760
Ne! idem!

502
00:21:32,160 --> 00:21:33,736
Eddie je razlog zašto si ovdje.

503
00:21:33,760 --> 00:21:36,136
Zašto nam nisi rekao? Nisi pitao.

504
00:21:36,160 --> 00:21:38,896
Privatni sastanak ovdje!

505
00:21:38,920 --> 00:21:40,936
Nemaš svoju parcelu

506
00:21:40,960 --> 00:21:43,216
intervju sa jednim od mojih
saučesnicima na svoju ruku.

507
00:21:43,240 --> 00:21:44,496
Izvrnut ćeš stvari, prevariti.

508
00:21:44,520 --> 00:21:46,216
To je bogatstvo koje dolazi od tebe.

509
00:21:46,240 --> 00:21:48,416
Da li vas dvoje znate
jedno drugom? Ne. Ne. Ne.

510
00:21:48,440 --> 00:21:50,256
Ne, samo želim da pazim na tebe,

511
00:21:50,280 --> 00:21:51,936
Warren, druže. da, ja...

512
00:21:51,960 --> 00:21:55,520
Prošao sam kroz
sistem. Znam kako je.

513
00:21:56,640 --> 00:21:59,096
Ako te pustim da ostaneš, hoćeš li ućutati?

514
00:21:59,120 --> 00:22:03,376
Pa, jesi li vidio Eddieja
jutro njegove smrti?

515
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
br.

516
00:22:06,960 --> 00:22:08,976
Otišao je sa Liamom.

517
00:22:09,000 --> 00:22:11,696
Vježbanje tehnika intervjua za posao.

518
00:22:11,720 --> 00:22:13,976
Vrlo velikodušno od Edija, rekao bih.

519
00:22:14,000 --> 00:22:16,576
Pa, prestali su da pomažu
nas, ali Poli ima svoje favorite.

520
00:22:16,600 --> 00:22:19,096
Liam se izvlači sa ubistvom.

521
00:22:19,120 --> 00:22:21,936
Pustila ga je unutra
podne kada je jednom prespavao,

522
00:22:21,960 --> 00:22:23,856
dao mu najboljeg berača legla.

523
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
Nekada mi je davala taj sakupljač smeća.

524
00:22:27,040 --> 00:22:29,736
U to vreme ručka, zar ne
znam da li je Eddie bio van snage

525
00:22:29,760 --> 00:22:31,376
sa nekim u grupi?

526
00:22:31,400 --> 00:22:33,056
Ne znam. jesam
ručak u stražnjoj kancelariji.

527
00:22:33,080 --> 00:22:34,216
Volim da budem sam.

528
00:22:34,240 --> 00:22:38,680
„Samoća ponekad jeste
najbolje društvo." John Milton.

529
00:22:40,200 --> 00:22:42,536
Samo ne želim nikoga
kradu moje hula hoopove,

530
00:22:42,560 --> 00:22:46,160
zato se kloni mojih hula obruča.

531
00:22:47,480 --> 00:22:49,376
Vatra!

532
00:22:49,400 --> 00:22:50,816
Ali to je bilo čudno.

533
00:22:50,840 --> 00:22:52,416
Prošle nedelje sam došao ovde

534
00:22:52,440 --> 00:22:54,776
i našla sam Edija na njegovom
vlastiti bulji u taj video.

535
00:22:54,800 --> 00:22:56,496
Kao da je bio opčinjen.

536
00:22:56,520 --> 00:22:59,456
Samo iz radoznalosti, krađa iz radnje

537
00:22:59,480 --> 00:23:02,536
u antikvarnici - šta si ukrao?

538
00:23:02,560 --> 00:23:03,856
Samo japanska vaza.

539
00:23:03,880 --> 00:23:05,736
Nisu ga mogli prodati.
Ionako je pokvaren.

540
00:23:05,760 --> 00:23:07,496
Pa zašto ga ukrasti? Jer volim da cuckam stvari.

541
00:23:07,520 --> 00:23:09,496
Vidi, nije mi se svidio Eddie.

542
00:23:09,520 --> 00:23:11,616
Ne volim nikoga.

543
00:23:11,640 --> 00:23:14,656
Osećam da se zagrevaš
meni. Ne podnosim te.

544
00:23:14,680 --> 00:23:17,536
Ali nije bilo važno.
Eddie je ionako odlazio.

545
00:23:17,560 --> 00:23:19,216
Čuo sam Polly na telefonu

546
00:23:19,240 --> 00:23:21,216
sa probacionom službom pre neki dan.

547
00:23:21,240 --> 00:23:23,976
Htela je da ga uhvati
prebačen u drugu grupu.

548
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Idem sada.

549
00:23:31,160 --> 00:23:34,376
Tražili ste Eddieja
uklonjen iz grupe.

550
00:23:34,400 --> 00:23:35,776
Prvo, zašto?

551
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Drugo...

552
00:23:38,600 --> 00:23:40,136
Zašto?

553
00:23:40,160 --> 00:23:42,816
On i Sally su mi zabijali glavu.

554
00:23:42,840 --> 00:23:44,376
Previše ometajuće.

555
00:23:44,400 --> 00:23:47,456
Trenutak, Sally prijeti
da mu isječe meso i dva povrća,

556
00:23:47,480 --> 00:23:51,216
sledećeg ona flertuje i
donoseći mu posebne ručkove.

557
00:23:51,240 --> 00:23:53,216
To je kao biti učitelj.

558
00:23:53,240 --> 00:23:55,256
Razdvoji se par tinejdžera,

559
00:23:55,280 --> 00:23:57,136
emocije svuda,

560
00:23:57,160 --> 00:23:59,536
ceo razred postaje otpis.

561
00:23:59,560 --> 00:24:02,056
Kako to da ste ostavili predavanje iza sebe?

562
00:24:02,080 --> 00:24:04,576
Isti razlog zbog kojeg svi rade -

563
00:24:04,600 --> 00:24:06,856
sati, papirologija, stres.

564
00:24:06,880 --> 00:24:09,296
Mislim, ova grupa bi mogla biti kriminalci,

565
00:24:09,320 --> 00:24:12,976
ali oni su šetnja u
park u odnosu na 30 godina 11s.

566
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
Sada, zaista moram da nastavim.

567
00:24:19,280 --> 00:24:21,896
Dobro, vratimo se u centar za posjetitelje,

568
00:24:21,920 --> 00:24:25,056
vidi šta je Warren zapravo
radi u toj pozadinskoj kancelariji.

569
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
Idemo. U redu.

570
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Zaključano je. To je zanimljivo.

571
00:24:37,280 --> 00:24:38,720
Da li sam to ja, ili malo miriše...

572
00:24:40,080 --> 00:24:43,776
Farty unutra? Kako neverovatno detinjasto.

573
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
Čak... Da, smrdi
malo prdno, zar ne?

574
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
Ili je riblja?

575
00:24:50,120 --> 00:24:53,320
Ooh, neko ne
želeći da ostave otiske prstiju.

576
00:24:57,600 --> 00:24:59,616
Riblje prdeće!

577
00:24:59,640 --> 00:25:00,976
Phwoar!

578
00:25:01,000 --> 00:25:03,616
Šta se dođavola dešava ovde?

579
00:25:03,640 --> 00:25:05,376
Otvori to! sta? U redu.

580
00:25:05,400 --> 00:25:07,296
Ok, da. Ne diraj moje...

581
00:25:07,320 --> 00:25:10,040
Pa, nemoj da ulaziš... ok.

582
00:25:12,840 --> 00:25:16,120
Poslaću to na
laboratoriju, vidi da li ima veze sa Eddiejem.

583
00:25:17,800 --> 00:25:21,136
Da uporedimo
bilješke kasnije? Kod mene?

584
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
Unesi svoje burbone.

585
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
U redu, dobro.

586
00:25:28,800 --> 00:25:30,936
Ooh, to je Baxter.

587
00:25:30,960 --> 00:25:33,056
Pm je unutra.

588
00:25:33,080 --> 00:25:37,096
Uzrok smrti je
povreda glave od pada.

589
00:25:37,120 --> 00:25:39,016
Par zanimljivih stvari.

590
00:25:39,040 --> 00:25:40,776
Prvo, ubica se okliznuo,

591
00:25:40,800 --> 00:25:42,576
ostavio svoju ličnu kartu u Eddiejevom džepu.

592
00:25:42,600 --> 00:25:43,616
sta? Šalim se.

593
00:25:43,640 --> 00:25:45,616
Ali to je definitivno bilo ubistvo.

594
00:25:45,640 --> 00:25:48,496
Odbrambene rane na
ruke, par ogrebotina.

595
00:25:48,520 --> 00:25:49,896
Poslali uzorke na testiranje.

596
00:25:49,920 --> 00:25:51,496
Odlično. Još nešto?

597
00:25:51,520 --> 00:25:53,896
Da. Imao je osip po cijelom tijelu.

598
00:25:53,920 --> 00:25:56,656
Da, izgleda kao
alergijska reakcija ili tako nešto.

599
00:25:56,680 --> 00:26:00,776
Čudno. Zašto... Jesi li
držiš svoju granolu ovdje?

600
00:26:00,800 --> 00:26:02,216
Da.

601
00:26:02,240 --> 00:26:04,496
Pa, neko je zadržao
jedem kod kuce, pa...

602
00:26:04,520 --> 00:26:07,536
Pa, neko je gladovao i
nije imao vremena da ode do prodavnica.

603
00:26:07,560 --> 00:26:09,656
Još uvek nije nečija granola, zar ne?

604
00:26:09,680 --> 00:26:11,176
Šest funti po kutiji, to jest!

605
00:26:11,200 --> 00:26:12,976
Šest funti kutija? Šta je u njemu, dijamanti?

606
00:26:13,000 --> 00:26:16,936
U redu, u redu. Kupiću svoju granolu.

607
00:26:16,960 --> 00:26:18,416
Hvala.

608
00:26:18,440 --> 00:26:19,736
Jeste li večeras?

609
00:26:19,760 --> 00:26:21,176
U toku je novi reality show.

610
00:26:21,200 --> 00:26:22,936
Gleda na našu ulicu.

611
00:26:22,960 --> 00:26:24,936
Volim zatvor, zar ne?

612
00:26:24,960 --> 00:26:26,616
Osam parova poslato u zatvor,

613
00:26:26,640 --> 00:26:29,096
ali evo preokreta - čuvari su vrući.

614
00:26:29,120 --> 00:26:32,456
Bože, zvuči stvarno dobro, ali ne mogu.

615
00:26:32,480 --> 00:26:34,560
Moram da idem da vidim kolegu.

616
00:26:42,000 --> 00:26:44,096
Bože, šta se dešava?

617
00:26:44,120 --> 00:26:48,016
Pa, to je lavlji dah joge
poza. Pa, malo upozorenje.

618
00:26:48,040 --> 00:26:51,016
Mislio sam da jesi
moždani udar! Ja se dekompresujem!

619
00:26:51,040 --> 00:26:55,016
Provesti ceo dan u karakteru
je, zapravo, nevjerovatno opterećeno.

620
00:26:55,040 --> 00:26:57,696
Biti ja, ali ne ja...

621
00:26:57,720 --> 00:26:59,256
Pa, ako ste završili sa dekompresijom,

622
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
da li želiš da dođeš i
da mi pomogneš sa ovim ubistvom?

623
00:27:02,680 --> 00:27:04,456
Protresite ga!

624
00:27:04,480 --> 00:27:07,176
Šta mislite
ovaj osip po Eddiejevom tijelu?

625
00:27:07,200 --> 00:27:10,296
Zbunjujuće, ali trivijalno, od
perspektiva karaktera.

626
00:27:10,320 --> 00:27:13,056
Ne govori ni o kakvom motivu.

627
00:27:13,080 --> 00:27:15,096
U redu, nepristojno.

628
00:27:15,120 --> 00:27:16,936
Sally je imala najviše da dobije,

629
00:27:16,960 --> 00:27:20,616
ali sada imamo Warrena
sa motivom - osvetom.

630
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
Warren je svakako zanimljiv. Da.

631
00:27:24,360 --> 00:27:27,136
On nešto krije
iza spoljašnjosti tvrdog čoveka.

632
00:27:27,160 --> 00:27:29,016
Šta mislite o Liamu?

633
00:27:29,040 --> 00:27:31,536
Pa, on se predstavlja
kao opasnost za društvo,

634
00:27:31,560 --> 00:27:33,896
ali sve je to paravan.
Tamo je brz um.

635
00:27:33,920 --> 00:27:36,776
I činjenica da je želeo
coaching intervju za posao

636
00:27:36,800 --> 00:27:39,056
pokazuje da je zainteresovan
u preokretu svog života.

637
00:27:39,080 --> 00:27:41,336
To mi izgleda čudno.

638
00:27:41,360 --> 00:27:46,296
Polly pušta Liama i Eddieja
odustati od treninga za intervjue.

639
00:27:46,320 --> 00:27:50,016
Kao što Warren kaže, ona
imala svoje favorite.

640
00:27:50,040 --> 00:27:51,896
Ali to je nepravedno.

641
00:27:51,920 --> 00:27:53,896
Da li ste ikada znali
učitelj da bude takav?

642
00:27:53,920 --> 00:27:55,656
Potpuno je van karaktera.

643
00:27:55,680 --> 00:27:58,336
Da, to je veoma tačno.

644
00:27:58,360 --> 00:28:02,136
Izgleda kao moja antena
pogodio te.

645
00:28:02,160 --> 00:28:05,536
Ovo bi mogla biti prava pukotina u slučaju!

646
00:28:05,560 --> 00:28:09,040
Dobar je osjećaj raditi ovo
opet, zar ne? Da.

647
00:28:10,400 --> 00:28:12,216
Ali stvari ne mogu ići
vratimo se kako su bili.

648
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
Ne posle onoga što si uradio.

649
00:28:15,440 --> 00:28:18,360
Pokušao sam da ne.

650
00:28:19,480 --> 00:28:21,176
žao mi je što si povrijeđen,

651
00:28:21,200 --> 00:28:23,176
ali nisam mislio da ću imati priliku

652
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
da se tako osećam
opet druga osoba.

653
00:28:27,880 --> 00:28:30,616
Vau, imaš li osećanja prema mami?

654
00:28:30,640 --> 00:28:33,136
Naravno. Ona nije samo
još jedan urez na mom krevetu.

655
00:28:33,160 --> 00:28:36,080
Ona čini da se osećam živim
opet. Ona me je otvorila!

656
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Ali žao mi je kako je do toga došlo.

657
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
Ne, zaista.

658
00:28:44,800 --> 00:28:47,296
žao mi je zbog pwdi-inga,

659
00:28:47,320 --> 00:28:51,016
i za njihovo širenje
glasine o tebi na internetu...

660
00:28:51,040 --> 00:28:53,376
O vašem nezdravom interesovanju za životinje.

661
00:28:53,400 --> 00:28:55,376
sta?

662
00:28:55,400 --> 00:28:58,056
Hajde da vidimo šta možemo
naći ćemo sutra, hoćemo li?

663
00:28:58,080 --> 00:29:00,456
Da, bolje da ne kasnimo

664
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
ili ću sebi nabaviti crvenu naljepnicu.

665
00:29:04,240 --> 00:29:06,336
Naravno.

666
00:29:06,360 --> 00:29:10,560
Ooh! Zato im je Polly dozvolila da to urade!

667
00:29:11,880 --> 00:29:15,136
Pustio si Eddieja da opusti</font> jer
pretio je da će te razotkriti.

668
00:29:15,160 --> 00:29:16,496
Apsolutno ne.

669
00:29:16,520 --> 00:29:18,096
Ova grupa ima savršenu posećenost,

670
00:29:18,120 --> 00:29:22,016
ali znam od Warrena da Liam
došao kasno jednog jutra.

671
00:29:22,040 --> 00:29:24,456
Označili ste ga kao
biti ovde kada nije bio,

672
00:29:24,480 --> 00:29:26,216
i to je disciplinski prekršaj!

673
00:29:26,240 --> 00:29:28,176
Prokletstvo. Ko prica ovde?

674
00:29:28,200 --> 00:29:30,016
Ivana kapela ili Karlo Cezar?

675
00:29:30,040 --> 00:29:31,656
To se tebe ne tiče.

676
00:29:31,680 --> 00:29:34,536
Slažem se! Ja sam
ovdje na rehabilitaciju.

677
00:29:34,560 --> 00:29:36,856
Osoba koja vodi to bi trebala
biti moralno neupitan,

678
00:29:36,880 --> 00:29:38,216
primjer nama ostalima.

679
00:29:38,240 --> 00:29:39,976
Liam je fin dečko!

680
00:29:40,000 --> 00:29:42,256
Da sam prijavio njegovo odsustvo,
bio bi izbačen.

681
00:29:42,280 --> 00:29:43,696
To nije tvoja odluka.

682
00:29:43,720 --> 00:29:45,656
Da, ali znam kako se ovo odvija.

683
00:29:45,680 --> 00:29:47,856
Predavao sam 100 liama.

684
00:29:47,880 --> 00:29:50,496
Pomalo adhd, malo disleksičan,

685
00:29:50,520 --> 00:29:53,256
ali ne može dobiti nikakvu pomoć
zbog lista čekanja.

686
00:29:53,280 --> 00:29:55,376
Ali Eddie je saznao šta si uradio

687
00:29:55,400 --> 00:29:57,176
i video priliku.

688
00:29:57,200 --> 00:29:59,096
Da, nije mi se svidelo,

689
00:29:59,120 --> 00:30:01,816
ali barem je bio
radeći nešto dobro.

690
00:30:01,840 --> 00:30:04,256
Imam puno posla
prije nego što krenemo,

691
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
pa zbogom.

692
00:30:07,720 --> 00:30:11,016
Ovo prije mijenja
složenost slučaja.

693
00:30:11,040 --> 00:30:13,880
Šta su bili Eddie i
Liam je stvarno spreman?

694
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
Bolje da ih sustignem.

695
00:30:19,360 --> 00:30:20,456
Izvolite.

696
00:30:20,480 --> 00:30:22,016
Hej.

697
00:30:22,040 --> 00:30:23,480
Warren. Hvala.

698
00:30:24,560 --> 00:30:26,016
Liam. Zdravo, momci.

699
00:30:26,040 --> 00:30:28,856
Sally! Nismo očekivali da te vidimo!

700
00:30:28,880 --> 00:30:31,136
Bilo mi je teško biti kod kuće.

701
00:30:31,160 --> 00:30:33,136
Takođe, čuo sam da postoji
novi poznati član

702
00:30:33,160 --> 00:30:34,776
i htela sam selfi.

703
00:30:34,800 --> 00:30:38,816
John chapel. Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

704
00:30:38,840 --> 00:30:41,680
Bilo je stvarno teško, Džone. Hvala.

705
00:30:42,800 --> 00:30:45,936
Evo. Dobrodošla nazad, Sally.

706
00:30:45,960 --> 00:30:47,656
Kao nova frizura.

707
00:30:47,680 --> 00:30:48,976
Ovo?

708
00:30:49,000 --> 00:30:51,536
Da, pa, moram
vozite sa spuštenim prozorom

709
00:30:51,560 --> 00:30:53,856
u trenutku. Miris se pogoršao.

710
00:30:53,880 --> 00:30:55,776
Možda će se morati riješiti range rovera.

711
00:30:55,800 --> 00:30:59,096
Ja sam jedan od najvecih u Walesu
istaknutih političara.

712
00:30:59,120 --> 00:31:01,016
Moj auto mora biti moj odraz.

713
00:31:01,040 --> 00:31:04,216
Pa, siguran sam da bi Eddie
napravio sam poseban dogovor.

714
00:31:04,240 --> 00:31:06,976
Jeste li sigurni da ste dobro za posao?

715
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
Polly. Samo sam htela da vidim prijateljsko lice.

716
00:31:09,880 --> 00:31:12,296
Da, samo mi je trebalo
da vidim prijateljsko lice...

717
00:31:12,320 --> 00:31:15,656
To je zanimljivo
zamak, ovo, zar ne? Da.

718
00:31:15,680 --> 00:31:19,376
Znate li to zapravo
datira od 11...

719
00:31:19,400 --> 00:31:21,656
55? Da.

720
00:31:21,680 --> 00:31:23,016
Ha-ha.

721
00:31:23,040 --> 00:31:25,560
Dobro je star, zar ne? To je Norman, zapravo.

722
00:31:26,800 --> 00:31:28,696
Polly je predavala
ja sve o istoriji.

723
00:31:28,720 --> 00:31:31,176
Da li se onda bavite istorijom? Ne, ne baš.

724
00:31:31,200 --> 00:31:34,096
Mislim, mrzeo sam to u školi, ali...

725
00:31:34,120 --> 00:31:37,256
Dvorac je prilično kul. da,
pa, dobro je imati interese.

726
00:31:37,280 --> 00:31:39,296
Mislim, to je žeđ za znanjem!

727
00:31:39,320 --> 00:31:41,056
Mislite li da biste mogli ući u istoriju?

728
00:31:41,080 --> 00:31:45,016
Mislim, ima ih dosta
karijere u nasleđu, znate.

729
00:31:45,040 --> 00:31:46,816
Nikad nisam razmišljao o tome, momci.

730
00:31:46,840 --> 00:31:49,336
Gde vidite sebe za pet godina?

731
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
Morate imati neke buduće ciljeve.

732
00:31:53,360 --> 00:31:55,176
Pa, ovo zaista jesu
vrsta pitanja

733
00:31:55,200 --> 00:31:56,816
trebao bi imati odgovore za,

734
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
nakon dana intervjua
trening sa Eddiejem.

735
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
Vatra!

736
00:32:09,880 --> 00:32:13,656
Pa, naravno, efekti
sada su skoro primitivni.

737
00:32:13,680 --> 00:32:15,016
Izgledaju, znate...

738
00:32:15,040 --> 00:32:18,016
Ali mislim da u tome postoji neka vrsta retro osjećaja

739
00:32:18,040 --> 00:32:21,056
to dodaje izvesnu
art house kvaliteta na komad.

740
00:32:21,080 --> 00:32:22,840
Vrlo Roger Corman.

741
00:32:24,680 --> 00:32:27,416
Samo nema isti ukus.

742
00:32:27,440 --> 00:32:29,376
Voleo bih da je vaš Cezar na slučaju.

743
00:32:29,400 --> 00:32:31,616
On bi pronašao moju šolju. da,

744
00:32:31,640 --> 00:32:33,976
ali nisam siguran kanal
bio bi potpuno oduševljen

745
00:32:34,000 --> 00:32:35,656
u epizodi o krađi šolje.

746
00:32:35,680 --> 00:32:39,656
Imajte na umu, nikad se ne zna
s obzirom na trenutni nivo banalnosti

747
00:32:39,680 --> 00:32:42,416
u većini mainstream TV drama.

748
00:32:42,440 --> 00:32:45,096
Samo treba da uzmem
ovo negdje privatno.

749
00:32:45,120 --> 00:32:48,856
Radio Cymru želi razgovarati
ja o mom hrabrom krstaškom ratu.

750
00:32:48,880 --> 00:32:51,960
Njihove reči. Ne diraj moj Sushi.

751
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
Tipičan političar, taj?

752
00:32:57,200 --> 00:32:59,016
Ne mogu im vjerovati do kraja
kao što ih možeš baciti.

753
00:32:59,040 --> 00:33:00,696
Ona je pravo dvolična, Džone.

754
00:33:00,720 --> 00:33:02,136
Da, da.

755
00:33:02,160 --> 00:33:04,736
Neko bi trebao uzeti
spusti klin ili dva.

756
00:33:04,760 --> 00:33:06,256
Šta je to bilo, kozice ili sir?

757
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Kozice.

758
00:33:09,280 --> 00:33:12,616
Aha! Mislio sam da si to ti
koji je stavio miris u njen auto.

759
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
Ne, sačekaj malo.

760
00:33:15,920 --> 00:33:17,496
U redu, dobro.

761
00:33:17,520 --> 00:33:19,656
Samo sam htela da se vratim.

762
00:33:19,680 --> 00:33:22,216
Na isti način na koji ste dobili svoje
vratim se Eddieju, da.

763
00:33:22,240 --> 00:33:23,976
Mislio sam da je čudno kada je Polly rekla

764
00:33:24,000 --> 00:33:27,696
da si ga učinio posebnim
ručak i on je bio prekriven osipom.

765
00:33:27,720 --> 00:33:30,576
Šta je bilo, alergija?

766
00:33:30,600 --> 00:33:32,120
Soja.

767
00:33:33,160 --> 00:33:35,216
Oboje su to zaslužili.

768
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Šta se dogodilo, Sally?

769
00:33:39,600 --> 00:33:43,416
Poslednjih nekoliko nedelja, ja i
Eddie je bio sve bliže.

770
00:33:43,440 --> 00:33:45,176
Mislim, iskra je još uvijek bila tu.

771
00:33:45,200 --> 00:33:46,736
Eddie je bio kao zapaljeni vatromet.

772
00:33:46,760 --> 00:33:47,976
Znao sam da ne treba da se vraćam tamo,

773
00:33:48,000 --> 00:33:50,016
ali uvijek sam to činio. A onda - prasak?

774
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
Uvek smo lupali. br.

775
00:33:52,000 --> 00:33:54,176
Mislio sam na vatromet. Znaš? Bang!

776
00:33:54,200 --> 00:33:57,056
A onda sam prošle sedmice
vozeći niz trake

777
00:33:57,080 --> 00:34:00,056
i vidim Eddiejev auto
parkiran na odlagalištu,

778
00:34:00,080 --> 00:34:03,160
odmaralište gde ljudi ustaju
na stvari, ako znaš na šta mislim.

779
00:34:04,160 --> 00:34:08,336
H-Kako se osvetiti
na Angela ulazi u ovo?

780
00:34:08,360 --> 00:34:10,656
Pa, usporio sam kod Edijevog auta,

781
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
a ona je bila u
suvozačevo sedište pored njega.

782
00:34:17,400 --> 00:34:20,176
Ok, Eddie i ja smo imali aferu.

783
00:34:20,200 --> 00:34:22,656
Zato bismo se našli u njegovom autu.

784
00:34:22,680 --> 00:34:25,616
Reci mi da li je u
opis posla političara

785
00:34:25,640 --> 00:34:27,296
Moraš da legneš na dupe?

786
00:34:27,320 --> 00:34:31,936
Moj klijent je solidan
građanin, ovdje dobrovoljno.

787
00:34:31,960 --> 00:34:33,416
Nacionalni heroj.

788
00:34:33,440 --> 00:34:35,056
I tkač laži!

789
00:34:35,080 --> 00:34:38,656
To je bilo malo intenzivno, ali, ne,

790
00:34:38,680 --> 00:34:41,080
sreo si se s njim zbog ovoga.

791
00:34:43,200 --> 00:34:45,256
Za traku, jesam
upravo pokazao osumnjičenog

792
00:34:45,280 --> 00:34:49,016
dnevnik iz Eddie's
bezbedno za njen range rover.

793
00:34:49,040 --> 00:34:52,256
Imao je moj dnevnik jer
popravio mi je auto.

794
00:34:52,280 --> 00:34:55,416
Auto u koji ste se vozili
zid u vašem protestu

795
00:34:55,440 --> 00:34:59,256
protiv odmora,
vaš nacionalni krstaški rat.

796
00:34:59,280 --> 00:35:02,016
Ne želim da pribegavam zvučnim zalogajima,

797
00:35:02,040 --> 00:35:08,016
ali, da, stvarno sam osjetio
ruka istorije na tom točku.

798
00:35:08,040 --> 00:35:11,336
Nije tako kod komšije
zvono na vratima bi to opisalo.

799
00:35:11,360 --> 00:35:12,656
pogledao sam.

800
00:35:12,680 --> 00:35:15,016
Nanosila si maskaru
i skrenuo sa puta.

801
00:35:15,040 --> 00:35:18,976
Pa, da li je to istina ili ne,

802
00:35:19,000 --> 00:35:21,440
Ne vidim šta je to
ima veze sa mojim dnevnikom.

803
00:35:23,080 --> 00:35:25,736
Uradio bi sve za
Wales, zar ne?

804
00:35:25,760 --> 00:35:27,456
Osim živjeti u njemu.

805
00:35:27,480 --> 00:35:29,896
Ovdje, ispod adrese.

806
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Živite u Londonu.

807
00:35:35,960 --> 00:35:39,256
Znam - nije zločin živeti u Londonu.

808
00:35:39,280 --> 00:35:42,096
Pinta košta 9 funti. To je zločin.

809
00:35:42,120 --> 00:35:46,256
Ali to je loš izgled, zar ne,
za člana senedd?

810
00:35:46,280 --> 00:35:48,776
Sve to lupanje okolo
koliko voliš vels,

811
00:35:48,800 --> 00:35:52,096
ali ne možeš da izdržiš da živiš
u svojoj izbornoj jedinici.

812
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Volim svoju izbornu jedinicu.

813
00:35:55,920 --> 00:35:57,376
Ali isto tako stvarno volim

814
00:35:57,400 --> 00:35:59,656
biti u mogućnosti ići i
vidi Hamilton sredinom sedmice.

815
00:35:59,680 --> 00:36:04,296
Volim Sushi, eksperimentalni
pozorište, ulazak u taksi

816
00:36:04,320 --> 00:36:06,336
sa vozačem koji to ne čini
znam za moj cistitis

817
00:36:06,360 --> 00:36:07,936
jer njegova mama radi za stolom.

818
00:36:07,960 --> 00:36:09,536
To je zapravo sasvim pošteno.

819
00:36:09,560 --> 00:36:13,376
I kao što sam rekao, to je... Nije zločin.

820
00:36:13,400 --> 00:36:15,056
Ali ubistvo jeste!

821
00:36:15,080 --> 00:36:16,976
Eddie je saznao i ucijenio te,

822
00:36:17,000 --> 00:36:18,736
pa si ga ućutkao.

823
00:36:18,760 --> 00:36:19,920
Da budem jasan.

824
00:36:21,480 --> 00:36:22,560
Bez komentara.

825
00:36:26,760 --> 00:36:28,176
Pa, volio bih da to bude ona,

826
00:36:28,200 --> 00:36:29,976
ali jednostavno ne mislim da je ona naš ubica.

827
00:36:30,000 --> 00:36:34,536
Ne, ne, ne. Moramo da dobijemo
nazad na karakter, motive.

828
00:36:34,560 --> 00:36:36,976
Mislim da je mladi Liam ključ za ovo.

829
00:36:37,000 --> 00:36:41,656
Zašto bi Eddie izašao iz svog
nacin da i njega izvuci iz posla?

830
00:36:41,680 --> 00:36:44,976
Ideja bilo kakve dobronamjernosti
previše je van karaktera.

831
00:36:45,000 --> 00:36:47,936
Sve što je Eddie radio
u susret njegovoj smrti

832
00:36:47,960 --> 00:36:50,016
ipak je van karaktera. Kako to?

833
00:36:50,040 --> 00:36:52,936
Kretanje po smjenama
u salonu automobila,

834
00:36:52,960 --> 00:36:54,936
iznenada se zainteresuje za skijanje,

835
00:36:54,960 --> 00:36:58,976
opčinjen tvojim naff historijskim filmom.

836
00:36:59,000 --> 00:37:00,016
"Naff"?

837
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
Bilo je jedinstveno i inovativno.

838
00:37:03,640 --> 00:37:07,480
Možda vatra posebna
efekti su bili svog vremena, ali...

839
00:37:09,000 --> 00:37:11,840
Čekaj. To je to.

840
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
Ali zašto?

841
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Znam ko je to uradio.

842
00:37:26,320 --> 00:37:29,896
I dok ne želim
da napravi ovo o meni,

843
00:37:29,920 --> 00:37:33,536
Osećam ovaj zamak, kao i ja,

844
00:37:33,560 --> 00:37:38,840
je vraćena čast
i može ponovo da stoji ponosno.

845
00:37:42,280 --> 00:37:45,320
Lijepo. Hvala.

846
00:37:50,960 --> 00:37:55,656
I sa jednog otvaranja,
sada je vrijeme za zatvaranje

847
00:37:55,680 --> 00:37:58,080
o tome ko je ubio Edija Morisa.

848
00:37:59,000 --> 00:38:01,136
Čekaj, jesi li jedan od njih
mi ili neko od federalaca?

849
00:38:01,160 --> 00:38:03,576
Ja sam mnogo stvari za mnoge ljude, Liam.

850
00:38:03,600 --> 00:38:06,896
Neuhvatljiv, protejski, mogli biste reći.

851
00:38:06,920 --> 00:38:11,016
On je policijski konsultant
problem verbalne dijareje.

852
00:38:11,040 --> 00:38:14,816
E sad, šta mi zapravo radimo
znaš za Eddieja Morrisa?

853
00:38:14,840 --> 00:38:16,536
Znamo da mu je trebao novac.

854
00:38:16,560 --> 00:38:19,736
Eddie je pokušao riješiti svoje novčane probleme

855
00:38:19,760 --> 00:38:21,816
ucjenom Angele.

856
00:38:21,840 --> 00:38:24,976
Već sam rekao
zapisnik nisam platio.

857
00:38:25,000 --> 00:38:27,456
Niste se tukli?

858
00:38:27,480 --> 00:38:31,136
Naravno da ne. Imam standarde.
Šta bi to trebalo da znači?

859
00:38:31,160 --> 00:38:33,416
Edi je bio očajan,

860
00:38:33,440 --> 00:38:37,296
zatim nešto kod posjetioca
centar mu je dao ideju - video.

861
00:38:37,320 --> 00:38:39,536
„Velšani, imaju
odbio Engleze",

862
00:38:39,560 --> 00:38:43,296
"morao se suočiti sa još većim neprijateljem - vatrom!"

863
00:38:43,320 --> 00:38:46,016
Prvobitni scenario je rekao "plamen".

864
00:38:46,040 --> 00:38:47,936
Pa smo se petljali sa tim tog dana

865
00:38:47,960 --> 00:38:49,776
i smislili smo "vatru"!

866
00:38:49,800 --> 00:38:51,816
Mislim da radi mnogo bolje.

867
00:38:51,840 --> 00:38:56,496
Vatra je Eddieju dala ideju
spalio njegov salon automobila.

868
00:38:56,520 --> 00:38:59,376
Isplata osiguranja
rešio bi sve njegove probleme.

869
00:38:59,400 --> 00:39:01,616
Da, zato je promenio rotacije -

870
00:39:01,640 --> 00:39:03,416
tako da ne bi bilo obezbeđenja.

871
00:39:03,440 --> 00:39:06,176
Eddie je volio svoj izložbeni prostor.
Nikad ga ne bi spalio.

872
00:39:06,200 --> 00:39:08,136
Takođe, bio je prava kukavica.

873
00:39:08,160 --> 00:39:09,600
Pa, ovo je istina.

874
00:39:10,800 --> 00:39:13,536
Ali gde je bolje naći voljnog kriminalca

875
00:39:13,560 --> 00:39:17,360
nego u grupi kriminalaca... Liam?

876
00:39:18,960 --> 00:39:20,696
Nije bilo treninga na intervjuu.

877
00:39:20,720 --> 00:39:23,096
Zajedno ste planirali posao.

878
00:39:23,120 --> 00:39:24,616
Eddie je htio da zapališ vatru.

879
00:39:24,640 --> 00:39:27,336
Čak ti je kupio i masku za skijanje,

880
00:39:27,360 --> 00:39:30,616
da te ne bi uhvatili CCTV.

881
00:39:30,640 --> 00:39:33,616
Ali ti se prehladila stopala, zar ne?

882
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
Da.

883
00:39:36,760 --> 00:39:39,016
Nisam htela to da uradim.

884
00:39:39,040 --> 00:39:40,736
Proguglao sam paljevinu. Vi
može ići u zatvor godinama.

885
00:39:40,760 --> 00:39:43,496
Eddie ne bi prihvatio ne kao odgovor.

886
00:39:43,520 --> 00:39:46,176
Da, ali nikad nisam ubio
njega! Nisam čak ni težak!

887
00:39:46,200 --> 00:39:48,936
Volim dvorce! Nisi ti ubio Edija.

888
00:39:48,960 --> 00:39:52,736
Vaši postupci su govorili o rehabilitaciji.

889
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Zahvaljujući naporima Poli...

890
00:39:55,720 --> 00:39:56,800
Ko ga je ubio.

891
00:39:58,960 --> 00:40:00,400
Poli, nisi...

892
00:40:01,480 --> 00:40:05,296
Čuo si svađu,
šta je Eddie planirao.

893
00:40:05,320 --> 00:40:08,776
Čuo si Edija
prijeteći svom miljeniku,

894
00:40:08,800 --> 00:40:12,736
Liam, tvoj uspeh
priča, život se preokrenuo.

895
00:40:12,760 --> 00:40:14,616
Pokušao si imati Edija
uklonjen iz grupe,

896
00:40:14,640 --> 00:40:18,016
ali to nije uspjelo. Onda, kada
Eddie je otišao da nazove

897
00:40:18,040 --> 00:40:21,816
na vrhu zamka
toranj, vidio si priliku -

898
00:40:21,840 --> 00:40:25,080
okončati život da spasiš život.

899
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
Kakav si izbor imao?

900
00:40:30,880 --> 00:40:33,296
Ako je Eddie natjerao Liama
zapaliti izložbeni prostor,

901
00:40:33,320 --> 00:40:35,160
Liamov život bi bio gotov.

902
00:40:37,200 --> 00:40:38,296
Ispustio je telefon.

903
00:40:38,320 --> 00:40:40,616
Pretpostavljam da si ga dodirnuo u tuci,

904
00:40:40,640 --> 00:40:42,416
pa ste ga obrisali za otiske.

905
00:40:42,440 --> 00:40:45,296
To je bila tvoja jedina greška, zaista.

906
00:40:45,320 --> 00:40:46,896
Ionako se baviš svim telefonima ovdje,

907
00:40:46,920 --> 00:40:48,960
pa ne bismo imali
doveo u pitanje tvoje otiske na njemu.

908
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
Morao sam.

909
00:40:55,920 --> 00:40:57,896
Liam je bio kao deca u mojoj školi,

910
00:40:57,920 --> 00:40:59,776
ide pogrešnim putem

911
00:40:59,800 --> 00:41:02,056
jer nisam mogao
dovoljno da im pomogne.

912
00:41:02,080 --> 00:41:04,496
Pomogao sam Liamu!

913
00:41:04,520 --> 00:41:06,416
Angažovao sam ga u istoriji.

914
00:41:06,440 --> 00:41:08,896
Nisam mogao dozvoliti da Eddie to pokvari!

915
00:41:08,920 --> 00:41:11,496
Pa, to je najtragičniji dio.

916
00:41:11,520 --> 00:41:15,200
Da si bar stigao ranije
i čuo telefonski poziv.

917
00:41:16,240 --> 00:41:20,296
sta? Eddie je zvao svog zamjenika
menadžer za promjenu rota natrag.

918
00:41:20,320 --> 00:41:23,216
Nije hteo
proći kroz vatru.

919
00:41:23,240 --> 00:41:25,816
Ne. Lažeš!

920
00:41:25,840 --> 00:41:28,176
Da si samo vežbao
šta si propovedao,

921
00:41:28,200 --> 00:41:30,136
onda bi sve bilo ok.

922
00:41:30,160 --> 00:41:33,696
Vi imate a
rehabilitacijski učinak na ljude,

923
00:41:33,720 --> 00:41:35,776
kao Warren ovdje.

924
00:41:35,800 --> 00:41:37,696
Zdravo, druže.

925
00:41:37,720 --> 00:41:39,536
Razvalili ste fioku.

926
00:41:39,560 --> 00:41:42,640
Možda biste ga htjeli dati
njoj pre nego što bude prekasno.

927
00:41:44,040 --> 00:41:47,176
To je bila nesreća. Sjeo sam na njega.

928
00:41:47,200 --> 00:41:52,240
Da, i popravljeno korištenjem
japanska umjetnost kintsugija.

929
00:41:53,640 --> 00:41:56,016
To je bio miris na
rukavice koje su te poklonile.

930
00:41:56,040 --> 00:41:58,856
Učvršćivač ljepila
koristi se u delikatnoj popravci

931
00:41:58,880 --> 00:42:02,336
daje oštar, sumporni miris.

932
00:42:02,360 --> 00:42:05,056
Riblje prdeće, za neupućene.

933
00:42:05,080 --> 00:42:07,016
Radio sam o tome i, znate,

934
00:42:07,040 --> 00:42:09,136
jako mi se dopala tema -

935
00:42:09,160 --> 00:42:12,016
poboljšanje pokvarenih stvari
i dajući im novi život.

936
00:42:12,040 --> 00:42:13,360
bilo je...

937
00:42:15,280 --> 00:42:16,696
Ima li neko problem s tim?

938
00:42:16,720 --> 00:42:18,136
Ne! br.

939
00:42:18,160 --> 00:42:21,536
Polly Trevor, hapsim te
za ubistvo Edija Morisa.

940
00:42:21,560 --> 00:42:24,136
Ne moraš... Može
Da ponesem svoju šolju sa sobom?

941
00:42:24,160 --> 00:42:25,920
Nokautiraj se, dušo.

942
00:42:26,960 --> 00:42:29,016
ne moraš ništa reći,

943
00:42:29,040 --> 00:42:30,856
ali može naštetiti vašem
odbrana ako ne spominješ

944
00:42:30,880 --> 00:42:32,456
kada se nešto pita
na koje se kasnije oslanjate...

945
00:42:32,480 --> 00:42:33,816
Da.

946
00:42:33,840 --> 00:42:35,936
Zaboga!

947
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
Samo pogledaj ovamo.

948
00:42:39,400 --> 00:42:41,296
Da, i samo blagi osmeh.

949
00:42:41,320 --> 00:42:42,880
To je stvarno lijepo.

950
00:42:45,480 --> 00:42:47,856
Žao mi je na neki način.

951
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
Da je samo razgovarala sa Edijem...

952
00:42:51,080 --> 00:42:53,336
Već se odlučila
gore, zarobljena u sopstvenim predrasudama,

953
00:42:53,360 --> 00:42:56,696
ubeđen da je nesposoban
promjene ili iskupljenja.

954
00:42:56,720 --> 00:42:58,896
E sad, takve stvari mogu zaslijepiti ljude.

955
00:42:58,920 --> 00:43:03,896
Da, pa, ponekad
ljudi zaslužuju još jednu šansu.

956
00:43:03,920 --> 00:43:07,216
Zato sam i pozvao nekoga sa sobom.

957
00:43:07,240 --> 00:43:09,336
Bilo je ovo, ili guranje
ti si sa kule zamka.

958
00:43:09,360 --> 00:43:11,400
Nemoj da zažalim zbog svog izbora.

959
00:43:13,680 --> 00:43:16,016
Mam. Janie!

960
00:43:16,040 --> 00:43:19,520
Idem po cimet
buns, daj vam dvoje na trenutak.

961
00:43:22,640 --> 00:43:25,856
Fi'n sori. bio sam...

962
00:43:25,880 --> 00:43:28,376
Bio sam detinjast, i
ti si odrasla žena.

963
00:43:28,400 --> 00:43:30,576
Dozvoljeno vam je da vidite koga god želite.

964
00:43:30,600 --> 00:43:32,536
Ljubav. Da.

965
00:43:32,560 --> 00:43:35,056
I... i razmišljao sam možda večeras,

966
00:43:35,080 --> 00:43:37,096
znaš, ako je u redu,

967
00:43:37,120 --> 00:43:38,936
Mogao bih doći na večeru.

968
00:43:38,960 --> 00:43:40,216
Pastirska pita.

969
00:43:40,240 --> 00:43:42,096
Voleo bih to!

970
00:43:42,120 --> 00:43:43,536
I ja sam slobodna večeras.

971
00:43:43,560 --> 00:43:45,656
Ti i John nemate planove? Ne!

972
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Zapravo idem
raskinuti s njim. sta?

973
00:43:59,720 --> 00:44:01,736
I tako je veseo!

974
00:44:01,760 --> 00:44:04,600
Više sam ga volio kad je bio mrzovoljan.

975
00:44:05,760 --> 00:44:07,736
Tako je lijepo vidjeti vas kako ponovo ćaskate.

976
00:44:07,760 --> 00:44:12,520
Tu smo - skoro
najbolje lepinje u kafani.

977
00:44:13,560 --> 00:44:15,496
Oi, je li to vrijeme?

978
00:44:15,520 --> 00:44:17,216
Ja... Moram da idem.

979
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
Ta-ta!

980
00:44:19,760 --> 00:44:21,360
To je bilo čudno!

981
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
John...